1 00:03:53,943 --> 00:03:54,943 2 00:03:54,944 --> 00:03:56,644 Mi a szakod? 3 00:03:58,543 --> 00:04:02,391 - Megtörtént már a fizikális vizsgálat? - Ki a következő? 4 00:04:02,426 --> 00:04:03,892 Parkolási engedélyek... Mr. Zimmerman 5 00:04:03,995 --> 00:04:06,493 Nem kaptam meg a könyvtárkártyámat, meg tudnád mondani, hogy hova mehetnék érte? 6 00:04:06,500 --> 00:04:08,094 Megvan a regisztrációs bizonylata? 7 00:04:11,090 --> 00:04:13,895 - Hol van a lakáspult? - Le a harmadik asztal. 8 00:04:15,896 --> 00:04:17,896 - Név? - Scotty Parker. 9 00:04:17,898 --> 00:04:20,597 - Az őrnagya? - Újságíró szakos vagyok. 10 00:04:21,897 --> 00:04:25,197 Nem hiszem, hogy ezen fogsz megtalálni... Az utolsó pillanatban átutaltam... 11 00:04:25,299 --> 00:04:29,398 - és nem volt időm... - Ms. Parker, van fogalmad a lakásproblémáról Santa Reyben? 12 00:04:29,400 --> 00:04:33,000 Az egyetemen a lakhatás 2 hónappal ezelőtt megtelt! 13 00:04:33,901 --> 00:04:37,801 Kipróbálhatod ezeket... De nem tették a lakásbizottság jóváhagyta. 14 00:04:37,902 --> 00:04:39,902 A minőségükért tehát nem tudunk garanciát vállalni! 15 00:04:40,903 --> 00:04:45,602 - Oké! Köszönöm... - Mindenki késik... 16 00:04:45,603 --> 00:04:46,603 17 00:06:09,400 --> 00:06:11,900 "FA COVEN ÚT" 18 00:08:07,096 --> 00:08:08,896 Van itthon valaki?! 19 00:08:33,996 --> 00:08:35,396 Hello?!... 20 00:08:36,197 --> 00:08:38,097 ...Sziasztok! 21 00:08:39,698 --> 00:08:43,897 - Hé!...Hol vagy? - Itt vagyok lent! 22 00:08:48,398 --> 00:08:50,598 Ó...Szia! 23 00:08:52,899 --> 00:08:56,599 -Figyelj...itt laksz? - Igen, szobát keresel? 24 00:08:56,800 --> 00:08:58,500 Nem, nem keresek szobát, Kétségbeesetten vágyom egy szobára! 25 00:08:58,503 --> 00:09:01,601 Most, ha elfordítasz, megteszem ma este a parton kell aludnom! 26 00:09:01,602 --> 00:09:03,902 - Kérlek! Kérem! - Nem én vagyok az, akivel beszélned kellene. 27 00:09:04,902 --> 00:09:08,202 - Szerintem odafent tudnak vigyázni rád. - Istenem, remélem. 28 00:09:09,303 --> 00:09:11,203 - Scotty vagyok. - Doris vagyok. 29 00:09:13,204 --> 00:09:16,804 - Kopogtam az ajtón, de nincs ott senki. - Mrs. Engels valószínűleg bent van... 30 00:09:16,905 --> 00:09:19,205 de nem akart lejönni ajtót nyitni. 31 00:09:19,207 --> 00:09:21,906 De szerintem Masonnak kellene hamarosan otthon. 32 00:09:27,707 --> 00:09:28,806 Ez Mason? 33 00:09:29,607 --> 00:09:32,807 viccelsz? Mason egy kis középiskolás gyerek. 34 00:09:32,908 --> 00:09:34,908 Szemüveget hord és biciklizik? -Igen honnan tudtad? 35 00:09:35,009 --> 00:09:36,909 Mert elmentem mellette az úton felfelé, Gyerünk! 36 00:09:37,010 --> 00:09:39,910 A porschés fickó is szobát keres! Ő kapja meg először! 37 00:09:45,011 --> 00:09:48,911 - Várj egy percet, várj! - Ő volt itt előbb! 38 00:09:49,912 --> 00:09:53,311 Nem akarlak a helyére tenni, De nagyon rossz napom volt, és nagyon kell egy szoba! 39 00:09:53,312 --> 00:09:57,812 - Én is! - Természetemnél fogva nem vagyok erőszakos ember... 40 00:09:57,813 --> 00:09:59,413 De ha van itt hely, Kész vagyok megküzdeni érte. 41 00:09:59,714 --> 00:10:01,914 Miért harcolunk, mindig megoszthatjuk... 42 00:10:04,171 --> 00:10:08,747 Nem igazán hiszem, hogy baj lenne... Két szoba kiadó... 43 00:10:18,697 --> 00:10:24,008 -Nem...nem...ő Scotty, én Doris vagyok. - Ah, Peter Ransom vagyok 44 00:10:24,092 --> 00:10:25,916 és örülök, hogy találkoztunk. 45 00:10:26,167 --> 00:10:28,875 A konyha itt van vissza... 46 00:10:29,089 --> 00:10:34,261 Srácok, kitaláljátok, milyen polcok lesztek a hűtőszekrényben használva, amikor Jack hazaér. 47 00:10:34,531 --> 00:10:36,867 - Ki az a Jack? - Ő a másik házitársad... 48 00:10:37,100 --> 00:10:40,857 - Most megmutathatom a szobáit, ha akarja. - Ó, kérem. - Kérem. 49 00:10:51,801 --> 00:10:54,882 - Ez a jó. - A tiéd, ha akarod. 50 00:10:54,883 --> 00:10:58,273 - Mennyibe kerül? - Hm 75 dollár havonta. 51 00:10:59,097 --> 00:11:04,877 Hát van egy másik, ami kicsit kisebb... De nagyon szép, és csak 50 dollár. 52 00:11:05,779 --> 00:11:08,822 - Inkább azt veszem. - Ha ő nem akarja, én igen. 53 00:11:10,912 --> 00:11:16,097 Egy licitharcot folytathattunk volna azért a szobáért, nem mintha érdekelne, mivel az apám fizet mindent. 54 00:11:16,486 --> 00:11:20,426 De hogy megmutassam az elismerését. Miért nem viszlek el vacsorázni...? 55 00:11:21,163 --> 00:11:24,202 Van egy jobb ötletem, Jack hamarosan hazaér... 56 00:11:24,348 --> 00:11:27,299 Akkor miért nem veszed be mind a négyet? közülünk vacsorázni. 57 00:11:27,945 --> 00:11:33,801 Ismerem ezt a nagyszerű kis helyet a tengerparton. ...persze ha nem engedheti meg magának... 58 00:11:34,279 --> 00:11:35,808 Köszi kibírom. 59 00:11:38,369 --> 00:11:40,434 Az autómat mindig el tudom adni... 60 00:11:44,159 --> 00:11:46,592 A másik szoba itt van. 61 00:11:51,148 --> 00:11:54,570 - Megmutatnád a ház többi részét? - Elviszem! 62 00:11:58,495 --> 00:12:04,299 Van egy mosókonyha az alagsorban, és megteszed fel kell takarítania magad után, ha a konyhát használja. 63 00:12:05,051 --> 00:12:06,051 Jól hangzik nekem. 64 00:12:06,679 --> 00:12:11,427 Ráadásul csak egy fürdőkád van azt is tisztán kell tartania. 65 00:12:13,487 --> 00:12:18,631 Oké, akkor is elviszem. Ó, ez pont helyes! 66 00:12:20,143 --> 00:12:24,550 Örülök, hogy tetszik... A nővérem szobája volt. 67 00:13:12,493 --> 00:13:15,721 Vannak előnyei gazdagnak lenni?... 68 00:14:10,260 --> 00:14:11,427 (A TV BEKAPCSOLÁSA) 69 00:14:11,433 --> 00:14:16,248 (RAJZfilm HANGOK) 70 00:14:16,249 --> 00:14:18,966 (tapsra vált) 71 00:14:19,020 --> 00:14:22,475 (HÁBORÚ HANGJAI) 72 00:15:11,874 --> 00:15:16,236 Kíváncsi voltam, van-e helyed tárolni ezeket a bőröndöket... 73 00:15:16,464 --> 00:15:20,471 - Tényleg nincs hely a szobámban. - Sok hely van az alagsorban. 74 00:15:20,506 --> 00:15:24,105 Kicsit nyirkos a pince... Van padlásod? 75 00:15:25,371 --> 00:15:28,535 - Hát...hm...igen. - Nem baj, ha felteszem őket oda? 76 00:15:30,403 --> 00:15:37,247 -Ha valami baj van a padlástérrel... - Nem, jól van, felteheted őket a padlásra. 77 00:15:37,664 --> 00:15:41,452 Csak próbálj csendben lenni, amikor átmész anyám szobájába. 78 00:15:42,343 --> 00:15:46,406 ...Ez az ajtó a jobb oldalon. balra van a padlás. 79 00:15:47,397 --> 00:15:50,036 Ok... köszönöm. 80 00:17:47,832 --> 00:17:48,932 szia... 81 00:17:54,245 --> 00:17:57,342 Mason azt mondta, minden rendben lesz ha ide rakom a bőröndjeimet. 82 00:18:01,597 --> 00:18:04,121 Sajnálom... hogy zavartalak. 83 00:18:27,821 --> 00:18:29,458 Szia Péter! 84 00:18:30,051 --> 00:18:34,234 - Szia, mi újság? -Semmi, segítségre van szüksége a cuccok kipakolásában? 85 00:18:34,324 --> 00:18:35,955 Igen, persze, miért ne? 86 00:18:36,937 --> 00:18:38,772 Siess, indul a busz. 87 00:18:41,267 --> 00:18:45,339 Szóval készen állsz az utolsó ünnepünkre a szabadság éjszakája az új ciklus előtt? 88 00:18:45,340 --> 00:18:50,387 - Hát... szerintem ez egy jó kifogás egy bulira. - Bármi jó kifogás egy bulira. 89 00:18:51,816 --> 00:18:55,846 Szóval mesélj erről az étteremről, amelyik az öné elvisz ma estére, Messze van? 90 00:18:55,847 --> 00:18:59,002 Nem igazán, elsétálhatunk hozzá a parton, ha van kedve. 91 00:18:59,003 --> 00:19:00,203 Szórakoztatónak hangzik. 92 00:19:01,653 --> 00:19:03,482 A másik szobatárs, hogy elviszem. 93 00:19:03,820 --> 00:19:05,307 Megvan. 94 00:19:06,891 --> 00:19:11,780 - Szia remélem nem zavarok semmit. - Egyáltalán nem, gyere és találkozz az új szomszéddal. 95 00:19:11,781 --> 00:19:15,008 - Jack, ő Peter. - Hé, hogy vagy? - Hogy vagy. 96 00:19:15,009 --> 00:19:16,258 - Ez a te géped? - Igen. 97 00:19:16,259 --> 00:19:17,797 Biztos szépség. 98 00:19:18,584 --> 00:19:23,404 Tudod, hogy a sós levegő meg fogja ölni a célt errefelé. - Ez ellen nem tehetek semmit. 99 00:19:23,405 --> 00:19:30,125 -Bizonyára nem kell mást tenned, mint vásárolni egy ilyen vászonborítót. - Ó, haver, az élet túl rövid ahhoz, hogy minden nap ezzel foglalkozz! 100 00:19:35,926 --> 00:19:37,874 - Találd ki, mit? -Mi? 101 00:19:37,875 --> 00:19:40,988 Peter ma este elvisz minket vacsorázni. - Rendben Péter. 102 00:19:40,989 --> 00:19:44,204 - Kik vagyunk mi? - Majd meglátod... 103 00:19:44,907 --> 00:19:48,259 Ó, meglátom mi? Van valami meglepetés? 104 00:19:48,260 --> 00:19:50,599 Van egy kis meglepetés, amiről nem beszélhetek veled. 105 00:19:50,600 --> 00:19:52,832 Be kell csuknom a szemem és ki kell nyújtanom a kezem? 106 00:19:52,833 --> 00:19:55,814 Becsukhatod a szemed, de mosol kezet. 107 00:20:12,814 --> 00:20:15,606 - Hol vagytok srácok? -Gyerünk! 108 00:20:15,607 --> 00:20:18,618 Hé, itt voltál fent, nem látsz minket? Mi is jövünk. 109 00:20:18,619 --> 00:20:21,433 - Gyerünk! - Hé, itt az éhséggel küzdesz! 110 00:20:24,972 --> 00:20:29,499 - Hé, úgy érzed, Doris állított be minket? - Igen. 111 00:20:29,500 --> 00:20:33,826 - Nem bánod? - Nem, nem bánod? - Nem. 112 00:20:33,827 --> 00:20:35,523 Hé, gyerünk. 113 00:22:42,719 --> 00:22:48,092 ...Maradj velem örökre édes szerelmem... 114 00:22:48,093 --> 00:22:53,803 ...Soha, soha nem leszünk külön... 115 00:22:53,804 --> 00:22:57,390 ...szeretlek bébi... 116 00:22:57,391 --> 00:23:00,815 ...Ó, kicsim, van... 117 00:23:05,473 --> 00:23:09,437 Szeretlek bébi... 118 00:23:09,438 --> 00:23:11,838 Ó, kicsim... 119 00:23:12,339 --> 00:23:16,707 Ó, kicsim... 120 00:24:15,406 --> 00:24:19,442 Elnézést, ez a duplája. Nézd, Ralph mondta... 121 00:24:19,443 --> 00:24:22,330 Ez nagyszerű! Ez mesés! 122 00:24:22,331 --> 00:24:25,982 Minden barátnőmnek rendbe hozták az orrát, mind ugyanahhoz az orvoshoz mentek 123 00:24:25,983 --> 00:24:30,325 Szóval mindannyian ugyanazzal az orral jöttek ki. Úgy értem, 6 lány volt a gimiben... 124 00:24:30,326 --> 00:24:32,146 pontosan...Dr. Knitzwitz... 125 00:24:32,147 --> 00:24:33,812 Miért nem csatlakozunk... 126 00:24:38,723 --> 00:24:40,484 Természetesen a virágom! 127 00:24:41,526 --> 00:24:45,321 - Ó, épp időben. - Épp most találtam rád... 128 00:24:45,322 --> 00:24:48,317 - Visszaköltözöl! - Csak ne nyomj semmit! 129 00:24:48,518 --> 00:24:49,718 Fizetned kell érte. 130 00:24:50,472 --> 00:24:53,437 - Kérlek, költözz vissza és hagyj békén! -Doris hagyd abba! 131 00:24:53,438 --> 00:24:58,641 - Békén hagylak...itt vannak a kezeim az asztalon.... - Tartsd ott őket, és miért nem költözöl át! 132 00:24:58,642 --> 00:25:02,215 - Átmegyek, ha megfordulsz és szembefordulsz velem... - Nem érsz hozzám! 133 00:25:06,216 --> 00:25:12,386 Tudod, hogy Harmadik Ransom Péterrel ülünk? -A harmadik? - Uhh. 134 00:25:12,387 --> 00:25:18,123 Ne aggódj, Doris... ne ijedj meg Nem fogom az első fiunkat, Peter Abszolút Negyedik nevet adni.... 135 00:25:18,124 --> 00:25:23,242 - Ne... ne törődj magaddal. - Ó, biztos vagyok benne, hogy a kis barom ezt igazán értékelni fogja. 136 00:25:23,243 --> 00:25:25,829 Mindent értékelni fog, amit veszek neki. 137 00:25:25,830 --> 00:25:31,543 Nos, én Jack Towne vagyok az első és az utolsó dolog Azt akarom hinni, hogy gyerekek, szóval tessék... - Jaj, ne gyerekek! 138 00:25:34,383 --> 00:25:37,320 -Aggódsz Doris miatt? - Doris... 139 00:25:37,421 --> 00:25:41,352 -Doris nagy lány, tud vigyázni magára. - Sajnálom. 140 00:25:45,641 --> 00:25:50,601 A fenébe, a ruhám kezd vizes lenni, tudod amit akár sovány mártással is lehetnénk. 141 00:25:50,602 --> 00:25:53,848 - Nem tudom, ilyen jól ismerjük egymást? - Nem. 142 00:25:58,038 --> 00:26:00,763 Tudod, te tényleg bunkó vagy! 143 00:26:02,515 --> 00:26:03,959 mi a baj? 144 00:26:05,256 --> 00:26:08,721 - Nem foglak bántani, mi van veled? - Semmit! 145 00:26:09,173 --> 00:26:10,504 Doris... 146 00:26:10,505 --> 00:26:13,483 - Gyerünk...Akarsz birkózni? - Nem! 147 00:26:13,484 --> 00:26:14,484 Hajrá Doris! 148 00:26:14,485 --> 00:26:21,118 -Az úszómedencéje körül tartotta a fogadást és a medencébe dobta a feleségét. 149 00:26:21,119 --> 00:26:22,533 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 150 00:26:23,302 --> 00:26:24,570 Péter! 151 00:26:24,571 --> 00:26:27,016 Elnézését kérem hercegnőm. 152 00:26:28,356 --> 00:26:33,460 Doris, várj egy percet... Szeretnék egy rövid beszélgetést folytatni veled... 153 00:26:33,461 --> 00:26:35,714 Most csak... nyugi, hogy... 154 00:26:36,577 --> 00:26:38,808 - Te vagy... - Hagyd abba! 155 00:26:39,107 --> 00:26:42,989 Oh...csak...várj...Doris! Nem kell fizikailag... tudod? 156 00:26:46,568 --> 00:26:51,369 ...nagyon fajta szexuális érzés, és hirtelen, ezzel a rémült kifejezéssel az arcán hátrált. 157 00:26:51,570 --> 00:26:55,000 -A hamisságaim miatt is lejöttek. -Ó. 158 00:27:17,549 --> 00:27:18,973 Mit szólnál egy kis orgiához? 159 00:27:21,291 --> 00:27:23,171 Mit szólnál egy kis alváshoz. 160 00:27:24,760 --> 00:27:28,052 - Választhatok? - Nem! 161 00:27:38,406 --> 00:27:40,343 - Jó éjt. - Jó éjt. 162 00:28:06,563 --> 00:28:08,139 Tengerpart... 163 00:28:10,379 --> 00:28:12,663 Ó... remek! 164 00:28:14,461 --> 00:28:18,258 - Szóval mi a baj? - Tudtam, hogy Scottyval és Jackkel kellett volna mennem 165 00:28:18,259 --> 00:28:20,574 Mondtam, hogy bejön a dagály. 166 00:28:23,532 --> 00:28:26,312 Ez egy újabb szép rendetlenségem belevettem magam... 167 00:28:26,313 --> 00:28:31,488 - Most mit fogunk csinálni? - Mit gondolsz? Vizes lábbal kellett volna kiszállni. 168 00:28:31,789 --> 00:28:36,341 - Jobb, ha leveszem a cipőmet. - Ó, ez jó ötlet, Peter... 169 00:28:44,080 --> 00:28:48,096 - Jössz Péter? - Egy pillanat múlva... oké? 170 00:28:49,620 --> 00:28:54,516 Az embernek szüksége van egy pillanatra a komponáláshoz magukat, mielőtt úszni mennének. 171 00:29:23,545 --> 00:29:25,377 Jössz Péter?! 172 00:30:14,975 --> 00:30:16,426 sajnálom! sajnálom! 173 00:30:18,418 --> 00:30:23,318 - Te seggfej! - Sajnálom, sajnálom, nagyon sajnálom. 174 00:30:24,530 --> 00:30:26,618 Doris édes... figyelj... nézd... 175 00:30:26,619 --> 00:30:31,447 Mondta neked valaha valaki remek melleid vannak...Oww! Doris! 176 00:30:32,340 --> 00:30:35,606 Doris várj egy percet! Doris várj! 177 00:30:37,281 --> 00:30:38,690 Doris! 178 00:30:40,778 --> 00:30:42,422 mit mondtam?! 179 00:31:33,521 --> 00:31:35,532 Leeshetett volna! 180 00:31:36,800 --> 00:31:39,257 Szia! Hogy vagy? 181 00:33:01,522 --> 00:33:03,373 -Jó reggelt Manny. -Szia Paul. 182 00:33:04,300 --> 00:33:05,903 Már majdnem készen vannak. 183 00:33:06,253 --> 00:33:07,813 Valami meglepetés? 184 00:33:08,686 --> 00:33:11,199 Hát nem fog felépülni, ha erre gondolsz. 185 00:33:12,272 --> 00:33:16,636 Legalább 9 behatolási sebet fedtek el, Aki csinálta, nem hülyéskedett. 186 00:33:17,374 --> 00:33:19,218 Van ötleted, hogy milyen kés? 187 00:33:19,816 --> 00:33:22,504 Igen... Igazán nagy és éles. 188 00:33:23,574 --> 00:33:24,974 Remek. 189 00:33:25,917 --> 00:33:27,993 Néhány perce beszéltem Stevens-szel, 190 00:33:27,994 --> 00:33:30,408 a fiúk még mindig nem találtak semmit lent a parton. 191 00:33:31,359 --> 00:33:32,767 Van valami jó híred? 192 00:33:34,020 --> 00:33:36,252 Van egy sorom azokról a gyerekekről vele volt tegnap este. 193 00:33:41,253 --> 00:33:44,298 Magára hagyta Mr. Ransomot a parton, igaz? 194 00:33:45,595 --> 00:33:47,031 Igen... 195 00:33:47,336 --> 00:33:48,596 Miért? 196 00:33:51,428 --> 00:33:53,176 Hogy érted ezt? 197 00:33:53,845 --> 00:33:55,862 Nos, hazakísért, nem ő volt? 198 00:33:59,056 --> 00:34:04,087 - Igen...de... - Figyelj, részeg volt a Krisztus szerelmére, nagyon megviselte. 199 00:34:06,122 --> 00:34:10,199 Nézd, tudom, hogy ez nem könnyű... De tényleg igyekszem nem rossz fiú lenni 200 00:34:10,200 --> 00:34:12,766 Nagyon fontos, hogy mi mindent megtudunk. 201 00:34:14,795 --> 00:34:16,394 rendben leszek... 202 00:34:19,469 --> 00:34:21,933 Lehet még valami szerinted ez segít nekünk? 203 00:34:25,559 --> 00:34:27,138 Rendben, mindjárt jövök. 204 00:34:28,583 --> 00:34:35,393 Láttam őket elmenni, de biztosan néztem a tévét. vagy valami, mert nem hallottam visszajönni. 205 00:34:36,047 --> 00:34:39,355 - Nem tudom, hány órakor... - Elnézést kérek. 206 00:34:39,802 --> 00:34:43,223 - Igen? - Végeztem azokkal a gyerekekkel, rendben. 207 00:34:44,208 --> 00:34:46,053 - Szerencse? - Cipzár. 208 00:34:47,005 --> 00:34:49,472 Miért nem tekerjük fel itt és válunk szét? 209 00:34:49,526 --> 00:34:51,194 Jó ötlet. 210 00:34:52,120 --> 00:34:58,012 Mellesleg csak mostanában elkezdett szobákat bérelni diákoknak? 211 00:34:58,013 --> 00:35:00,371 Igen, csak idén ősszel. 212 00:35:01,133 --> 00:35:07,300 Anyám nem érzi jól magát, és azt hitte jó ötlet volt a tartalék hálószobákat használni. 213 00:35:09,664 --> 00:35:14,576 - Ugye nem kell beszélned vele? Nem érzi jól magát, ő... 214 00:35:14,577 --> 00:35:16,980 Szerintem nincs miért egyáltalán zavarja őt. 215 00:35:17,595 --> 00:35:18,999 Köszönöm. 216 00:35:20,207 --> 00:35:23,999 Mellesleg mielőtt bevetted a határokat. 217 00:35:25,022 --> 00:35:28,028 Ti ketten voltatok itt? 218 00:35:29,123 --> 00:35:31,671 Hát...nem. 219 00:35:31,672 --> 00:35:35,605 Victoria nővérem, Régebben velünk lakott, de mára elment. 220 00:35:36,575 --> 00:35:38,651 - Még mindig a városban? - Nem 221 00:35:39,357 --> 00:35:40,884 Visszajött keletre. 222 00:35:41,766 --> 00:35:44,009 Apád, mi van az apáddal? 223 00:35:45,090 --> 00:35:49,097 Nos, meghalt, mielőtt megszülettem, Sosem ismertem igazán. 224 00:35:50,635 --> 00:35:53,403 Nos, azt hiszem, egyelőre ennyi. 225 00:35:54,291 --> 00:35:59,145 Köszönöm szépen, ha további kérdésünk van Felvesszük Önnel a kapcsolatot. - Rendben. 226 00:36:02,385 --> 00:36:08,158 - Hé, Benny, miért nem rakod be azt a házamba? - Persze, Va-Va-Boom! 227 00:36:08,192 --> 00:36:10,632 Igen...Va-Va-Boom... 228 00:36:46,818 --> 00:36:48,254 Mason? 229 00:36:48,777 --> 00:36:50,209 Elmentek? 230 00:36:50,904 --> 00:36:52,931 Igen, egyelőre. 231 00:36:53,266 --> 00:36:55,486 - Mit akartak? - Mit gondolsz? 232 00:38:07,571 --> 00:38:09,458 Mi lesz velem apa? 233 00:38:15,320 --> 00:38:17,740 Mit gondol, mit csinál ez velem? 234 00:38:25,541 --> 00:38:26,941 Szia Scotty! 235 00:38:27,770 --> 00:38:29,234 Tarts ki! 236 00:38:29,951 --> 00:38:32,359 Szia, mit csinálsz? 237 00:38:33,680 --> 00:38:37,045 Ó, sétálni egy szép délutánon, Hogy vagy? 238 00:38:39,276 --> 00:38:40,763 Nem rossz. 239 00:38:41,385 --> 00:38:42,816 Nem jó? 240 00:38:43,602 --> 00:38:45,186 Nem, minden rendben. 241 00:38:46,121 --> 00:38:48,237 Beszélsz a professzoraiddal erről hiányzik az óra ma reggel? 242 00:38:48,238 --> 00:38:49,911 Ó, igen, ez minden tisztázott. 243 00:38:51,971 --> 00:38:55,454 - Most mit csinálsz, hazamész? - Igen, azt hiszem. 244 00:38:56,890 --> 00:38:57,921 Miért? 245 00:38:59,231 --> 00:39:02,392 Nos, arra gondoltam, talán elmehetnénk valamit, talán elmehetnénk úszni. 246 00:39:02,657 --> 00:39:03,924 A medencénél? 247 00:39:04,687 --> 00:39:08,114 Nos, arra gondoltam, miért menjek uszodába, van egy szép strand közvetlenül a kertünkben. 248 00:39:08,181 --> 00:39:09,474 Hmm? Mit szólnál hozzá? 249 00:39:11,618 --> 00:39:17,715 Nem az, ami tegnap este történt tönkretenné egy kicsit a strandok iránti lelkesedését? 250 00:39:20,349 --> 00:39:24,359 Hé, Scotty ne érts félre, szerintem mit ami tegnap este történt, az volt a legrosszabb, amit valaha láttam 251 00:39:24,816 --> 00:39:28,970 ...hallottam, de nem megyek hogy megváltoztassam az életmódomat 252 00:39:28,971 --> 00:39:32,534 Az egész ok, amiért elfoglaltam ezt a helyet, az mert lent van egy szép strand. 253 00:39:32,990 --> 00:39:34,235 Hm, igen... 254 00:39:35,282 --> 00:39:37,780 Ha úszni akarsz azon a strandon... 255 00:39:38,345 --> 00:39:40,522 Ez egy csodálatos tengerpart. 256 00:39:43,221 --> 00:39:44,508 mit mondasz? 257 00:39:46,387 --> 00:39:48,023 Gyerünk, csináljunk valamit. 258 00:39:48,252 --> 00:39:49,884 Hát...oké... 259 00:40:07,974 --> 00:40:10,404 - Ó, milyen szexien nézel ki! - Ó igen... 260 00:40:11,500 --> 00:40:13,336 megfulladtam... 261 00:40:13,337 --> 00:40:14,237 Ó istenem. 262 00:40:14,338 --> 00:40:17,144 -Van egy törölköző neked. - Köszönöm. 263 00:40:18,541 --> 00:40:21,301 - Meg tudom csinálni, tényleg. - Hát én segítek. 264 00:40:22,286 --> 00:40:24,517 Ez az én örömöm az biztos hogy kiszárítsalak. 265 00:40:26,019 --> 00:40:28,598 - Tedd magad köré. - Nem fázol? 266 00:40:28,972 --> 00:40:30,192 Hát... 267 00:40:32,015 --> 00:40:33,447 Most nem annyira. 268 00:40:38,560 --> 00:40:39,864 Figyelj... 269 00:40:40,280 --> 00:40:41,718 Igen. 270 00:40:45,629 --> 00:40:47,029 Azt hiszed, menni akarsz? 271 00:40:47,358 --> 00:40:48,570 Szerintem menni akarsz. 272 00:40:48,671 --> 00:40:49,771 én igen! 273 00:40:49,861 --> 00:40:51,296 Oké, menjünk. 274 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Nincs gyilkos fegyverünk. 275 00:41:00,223 --> 00:41:01,951 Nincsenek tanúink, 276 00:41:01,990 --> 00:41:03,426 Nincs indítékunk. 277 00:41:04,180 --> 00:41:05,988 Az egyetlen dolog, amit kaptunk, az egy test. 278 00:41:06,265 --> 00:41:07,923 Csak egy tested van. 279 00:41:08,149 --> 00:41:09,605 Nézd... 280 00:41:10,686 --> 00:41:15,448 Megértem az osztályon a nyomást már túl van ezen az ügyön. 281 00:41:15,549 --> 00:41:18,640 -De ez eltart egy ideig. - A pokolba is, ezt tudom. 282 00:41:18,641 --> 00:41:23,100 Nem arra kérlek, hogy oldd meg ezt az átkozott dolgot ma este, csak mondj valamit a szüleinek. 283 00:41:25,052 --> 00:41:28,082 Van valami, amit követünk. 284 00:41:28,094 --> 00:41:32,242 Higgye el hadnagy, megelégszem egy megérzés, egy sejtés, bármi. 285 00:41:32,686 --> 00:41:36,014 Nos, ez az Engles család amely a panziót működteti. 286 00:41:36,572 --> 00:41:37,859 Szerinted valamelyikük csinálta? 287 00:41:38,346 --> 00:41:42,330 Na, legyen ez a nap, ami olyan volt... ellenőrizni őket. 288 00:41:47,155 --> 00:41:49,523 ok... Mondd meg neki, hogy várjon kint. 289 00:41:51,872 --> 00:41:53,508 A párod látni akar téged, 290 00:41:53,563 --> 00:41:54,975 azt mondja, fontos. 291 00:41:55,576 --> 00:41:56,649 Jobbra. 292 00:42:06,120 --> 00:42:08,383 Szóval mi az? Lenyomozzák a nővért? 293 00:42:08,929 --> 00:42:11,485 Buddy és Rick ezen dolgoznak, Most még semmi hír. 294 00:42:11,586 --> 00:42:12,586 Akkor miről szólt ez az egész? 295 00:42:12,587 --> 00:42:16,053 viccelsz? 10 percig bent voltál, Arra jutottam, hogy szükséged van egy kis segítségre. 296 00:42:17,430 --> 00:42:19,165 - Köszönöm öreg haver, te haver vagy. 297 00:42:19,166 --> 00:42:22,378 Mitől őrjöng a főnök? A lehető leggyorsabban dolgoztunk ezen az ügyön. 298 00:42:22,379 --> 00:42:26,961 Nos, úgy tűnik, nem elég gyors neki az áldozat apja fontos ember. 299 00:42:26,962 --> 00:42:30,546 Európai üzleti találkozókról érkezik hogy kapjon néhány választ. 300 00:42:31,180 --> 00:42:33,224 - Mikor jön ide? - Holnap reggel. 301 00:42:33,729 --> 00:42:37,433 és olyan szót kaptam, aminek el kellett volna jutnia néhány konkrét ólom addigra. 302 00:42:37,434 --> 00:42:40,655 - Holnap reggel? - Ezt mondta a férfi. 303 00:42:44,289 --> 00:42:47,134 Úgy hangzik, mintha meglenne egy csodálatos este ma este. 304 00:43:04,643 --> 00:43:06,134 sajnálom. 305 00:43:07,378 --> 00:43:09,274 Egyszerűen nem igazán szeretem ott. 306 00:43:10,414 --> 00:43:11,829 Ó, semmi baj. 307 00:43:15,485 --> 00:43:17,332 nagyon kedvellek... 308 00:44:56,980 --> 00:45:03,322 (A ZENE INDUL) 309 00:45:32,822 --> 00:45:37,976 Most figyelj, gyerünk, hé, Nem érdekel, hány éve volt, 310 00:45:38,177 --> 00:45:40,440 Manny, kérlek gyere be. 311 00:45:40,541 --> 00:45:43,372 Most azt akarom, hogy menjen végig a fájlokon és megtaláljuk mindazt, amink van. 312 00:45:43,373 --> 00:45:45,254 Minden! Bírósági jegyzőkönyvek is. 313 00:45:45,555 --> 00:45:51,169 Oké, úgy tűnik, történt egy incidens Victoria Engels bevonásával az 1960-as évek elején 314 00:45:51,170 --> 00:45:52,582 - Igen? - Középiskolás volt, 315 00:45:52,583 --> 00:45:54,121 Valami gyerek kidobta. 316 00:45:55,028 --> 00:45:58,588 Ezért megtámadta őt és a új barátnő egy bulin. 317 00:45:59,610 --> 00:46:01,610 - Késsel? - Késsel. 318 00:46:02,999 --> 00:46:04,435 Hol van most? 319 00:46:04,777 --> 00:46:06,293 Ki kell derítenünk. 320 00:46:17,894 --> 00:46:19,114 Csak én vagyok. 321 00:46:19,808 --> 00:46:21,036 Szia! 322 00:46:24,432 --> 00:46:27,103 - El tudod hinni ezt a helyet? - Tudom. 323 00:46:29,840 --> 00:46:31,133 Hogy vagy? 324 00:46:31,594 --> 00:46:33,191 nem tudom... 325 00:46:33,401 --> 00:46:35,432 Mióta I. Péter... 326 00:46:35,641 --> 00:46:37,056 Furcsa érzés. 327 00:46:38,062 --> 00:46:39,874 Te mondod... 328 00:46:40,546 --> 00:46:43,607 Azt hiszem, holnap megyek suliba és hátha megnyílik valami. 329 00:46:43,608 --> 00:46:46,153 - Igen? - Igen, el kell tűnnöm innen. 330 00:46:46,223 --> 00:46:48,647 - Mondd, mit találtál ki, rendben? - Igen... 331 00:46:50,105 --> 00:46:52,041 - Azt hiszed, hosszú leszel? - Nem... 332 00:46:52,737 --> 00:46:55,277 -Oké. - Hívjon fel, ha végzett. 333 00:46:56,362 --> 00:46:59,362 Nem maradhatnál beszélni egy kicsit...? 334 00:47:01,446 --> 00:47:02,938 Nem... 335 00:47:04,189 --> 00:47:07,415 Ma este két fejezetet kell végigcsinálnom, majd találkozunk... 336 00:47:07,416 --> 00:47:08,616 Rendben. 337 00:47:56,915 --> 00:47:58,137 Ó, sajnálom. 338 00:47:59,532 --> 00:48:01,268 Nem akartam, hogy Mason lásson. 339 00:49:20,366 --> 00:49:22,066 Mit csináljak a sörrel? 340 00:50:01,865 --> 00:50:03,565 Van ott valaki? 341 00:52:48,359 --> 00:52:50,199 Jack ébren vagy? 342 00:52:54,866 --> 00:52:57,921 Ébredj fel, mert ideje indulnod. 343 00:53:00,149 --> 00:53:02,042 Másra gondolsz éjszakára? 344 00:53:02,043 --> 00:53:03,043 Nem. 345 00:53:03,210 --> 00:53:04,293 Nem? 346 00:53:23,497 --> 00:53:25,997 Rengeteg tanulnivalóm van. 347 00:53:27,004 --> 00:53:30,552 Oké, menj csak, rúgj ki, Keresek valaki mást. 348 00:53:32,314 --> 00:53:33,561 Itt! 349 00:53:34,700 --> 00:53:36,176 Próbáld meg Nigelt. 350 00:53:36,490 --> 00:53:37,691 Hmm. 351 00:58:15,880 --> 00:58:17,258 Doris? 352 00:58:36,259 --> 00:58:37,731 Doris... 353 01:06:35,012 --> 01:06:36,528 Most mit fogunk csinálni?! 354 01:06:36,529 --> 01:06:37,729 Nem tudom! 355 01:06:55,637 --> 01:06:56,842 Scotty! 356 01:07:19,342 --> 01:07:20,571 Scotty! 357 01:07:29,045 --> 01:07:30,300 Doris? 358 01:07:42,100 --> 01:07:44,300 Oké srácok, El tudom fogadni a viccet. 359 01:07:47,101 --> 01:07:49,301 Ott vagy lent? 360 01:08:04,601 --> 01:08:07,001 Nem tudom miért volt hogy embereket hozzunk ebbe a házba! 361 01:08:07,002 --> 01:08:10,843 Mondtam, hogy túl veszélyes lesz, és most nézd meg, mit csinált! 362 01:08:14,432 --> 01:08:16,651 Miért kellett bérelni azokat a szobákat?! 363 01:08:17,920 --> 01:08:20,747 - Tudod, hogy szükségünk volt a pénzre! - Eladhattuk volna a házat! 364 01:08:20,748 --> 01:08:22,280 - Kezdhettük volna elölről. 365 01:08:22,281 --> 01:08:25,672 - Mi van Viktóriával? - Victoria! mi van velem?! 366 01:08:25,998 --> 01:08:28,553 Az egyetlen dolog, amit valaha is gondoltál Victoriaról van szó! 367 01:08:28,554 --> 01:08:31,117 Látod, hogyan engeded tönkretette az életem?! 368 01:08:32,057 --> 01:08:34,121 Nem tudod miről beszélsz... 369 01:08:37,495 --> 01:08:40,708 Te vagy az... Te vagy az, aki tönkretette az életét! 370 01:08:42,051 --> 01:08:44,115 anya, hogy mondhatsz ilyet nekem? 371 01:08:44,550 --> 01:08:46,555 nem érted? 372 01:08:47,450 --> 01:08:50,278 Soha nem sejtetted az igazság Viktóriáról? 373 01:08:51,795 --> 01:08:53,639 ...és magadról? 374 01:10:24,337 --> 01:10:29,501 3 év telt el és az egyetlen út meg tudjuk akadályozni, hogy Victoria elpusztítsa magát, 375 01:10:29,502 --> 01:10:31,114 ...műtéten kellett kezelni. 376 01:10:31,679 --> 01:10:35,264 Nem hagyhatom itt ebben a szörnyűségben hely élete végéig! 377 01:10:35,265 --> 01:10:38,310 Mrs. Engels, megvan a gyerek... 378 01:10:40,075 --> 01:10:41,671 Victoria szüksége van rám. 379 01:10:42,140 --> 01:10:45,584 Mi történik, ha túl öreg leszel vigyázni rá? 380 01:10:49,473 --> 01:10:50,420 Mason... 381 01:10:50,421 --> 01:10:51,621 ...segít nekem. 382 01:10:52,536 --> 01:10:54,648 Segít majd vigyázni az anyjára. 383 01:11:05,349 --> 01:11:07,761 Az én... az apám. 384 01:11:12,215 --> 01:11:14,098 A férjem... 385 01:11:14,438 --> 01:11:15,750 ...nem az apád volt. 386 01:11:16,832 --> 01:11:18,480 Ő volt a nagyapád... 387 01:11:18,481 --> 01:11:22,368 és meghalt 2 évvel a születésed előtt. 388 01:11:24,182 --> 01:11:26,026 Mindig azt mondtad nekem... 389 01:11:27,807 --> 01:11:30,470 - Mondta... - Igen...igen... 390 01:11:30,471 --> 01:11:35,960 Azt hittem, kell valami... valaki... 391 01:11:35,961 --> 01:11:37,927 Még ha hazugság is volt! 392 01:11:39,820 --> 01:11:41,483 Ez nem hazugság! 393 01:12:20,783 --> 01:12:22,583 Mason te vagy az? 394 01:12:25,283 --> 01:12:26,483 Helló? 395 01:12:26,584 --> 01:12:28,242 Szia Mason! Láttad Scottyt? 396 01:12:30,443 --> 01:12:32,243 Hé, mi folyik itt? 397 01:14:07,240 --> 01:14:09,484 Várd meg, amíg meghallgatod, mit írtam Victoria Engels! 398 01:14:09,485 --> 01:14:10,285 Fogadjuk el. 399 01:14:10,386 --> 01:14:12,535 Rendben, miután megpróbált ölni a barátja, 400 01:14:12,536 --> 01:14:15,117 Megpróbált öngyilkos lenni, de ő ezt is kifújta, 401 01:14:15,118 --> 01:14:17,125 - A bíróság intézetbe helyezte - Ó, igen? 402 01:14:17,126 --> 01:14:19,746 így van, 3 évre bezárták! 403 01:14:19,747 --> 01:14:22,784 Végül olyan erőszakos lett, lobotomizálniuk kellett! 404 01:14:24,878 --> 01:14:27,351 Várj egy kicsit!, hogy érted bezárták? 405 01:14:27,352 --> 01:14:28,252 Ezt próbálom elmondani neked! 406 01:14:28,353 --> 01:14:32,354 Körülbelül 15 évvel ezelőtt az anyja kivette a helyéről, 407 01:14:32,355 --> 01:14:35,123 Hazavitte, és amennyire bárki más tudja, most ott van! 408 01:14:35,442 --> 01:14:36,930 Menjünk oda. 409 01:15:53,028 --> 01:15:54,228 Kőműves! 410 01:15:55,176 --> 01:15:56,895 Nem kellett volna így beszélned vele. 411 01:15:57,691 --> 01:15:59,750 Nem kellett volna elmondanod neki, hogy nem én vagyok az apja. 412 01:16:05,429 --> 01:16:07,117 De most itt vagyok, hogy segítsek. 413 01:16:13,415 --> 01:16:15,303 Mit szeretnél, mit csináljak ezzel? 414 01:16:16,330 --> 01:16:19,202 Meg tudnám ölni, nem? Ezt szeretnéd, hogy csináljam, nem? 415 01:16:19,302 --> 01:16:20,202 Kőműves! 416 01:16:20,203 --> 01:16:22,355 De hogyan másként védekezhetnénk szegény Viktória? 417 01:16:22,356 --> 01:16:24,098 Ez a fontos, nem igaz? 418 01:16:24,741 --> 01:16:26,297 Biztos van más mód is... 419 01:16:26,696 --> 01:16:29,064 Csak egy út van, hogy mindannyian szabadok lehetünk... 420 01:16:29,944 --> 01:16:31,000 Mason! 421 01:16:31,001 --> 01:16:32,001